Jak efektywnie uczyć się języka obcego? Wykorzystaj tzw. „fałszywych przyjaciół”

Ucząc się języka obcego możemy posłużyć się wieloma metodami, jedną z nich jest wykorzystanie
tzw. ,,fałszywych przyjaciół”. Co oznacza ten termin? Określenie to jest używane w odniesieniu do słów lub zwrotów pochodzących z dwóch różnych języków, mających tą samą lub podobną formę graficzną lub fonetyczną, ale różne znaczenie.

 

Z reguły podkreśla się, że ,,fałszywi przyjaciele” stanowią utrudnienie w uczeniu się języków obcych, ponieważ uczący się kierują się znaczeniem w języku ojczystym i popełniają błąd przenosząc je na język obcy. Jednak podobieństwo to można wykorzystać w nauce.

Najlepiej przyswajamy wiedzę, jeżeli jakaś informacja różni się od pozostałych. Nasz mózg nie lubi wiadomości monotonnych i tutaj z pomocą przychodzą nam ,,fałszywi przyjaciele”. Jeżeli zwrócimy uwagę na fakt,
że niemieckie słówko ,,die Mappe” nie oznacza mapy, ale teczkę łatwiej je zapamiętamy, ponieważ znaczenie to jest niezgodne z naszą wiedzą (w tym przypadku na temat języka polskiego).

Poniżej przygotowaliśmy spis wybranych ,,fałszywych przyjaciół” przydatnych w pracy opiekunek/opiekunów osób starszych w Niemczech.

słowo/zwrot	polskie znaczenie	niemieckie znaczenie	właściwy niemiecki odpowiednik
akkurat	akurat, właśnie	dokładny/staranny	gerade/eben
die Bagage	bagaż	motłoch	das Gepäck
das Basilikum	bazylika	bazylia	die Basilika
die Batterie	bateria	bateria, również akumulator samochodwy
das Blatt	blat, np. stołu	liść/ kartka	die Tischplatte
der Dom	dom	katedra	das Haus
extra	super	dodatkowy	toll, super
faul	faul piłkarski	leniwy/zgniły, zepsuty	der Foul
der Gang	gang	bieg (samochodu), danie (posiłek), sposób chodzenia	die Verbrecherbande
gar	duży garnek	wcale, zupełnie (np. gar nicht)	der Kessel
der Grab	grab (rodzaj drzewa)	grób	die Weißbuche
die Garnitur	garnitur	komplet/ zestaw	der Anzug
das Interesse	interes	zainteresowanie/ uwaga	das Anliegen/ das Geschäft
der Kantor	kantor wymiany walut	muzyk- kompozytor kościelny	die Wechselstube
der Klient	klient	klient adwokata	der Kunde
kochen	kochać	gotować	lieben
der Kollege	kolega	kolega (współpracownik)	der Bekannte der Kumpel
die Kost	koszty	pokarm/potrawa/żywność	die Kosten
die Kurve	przekleństwo/ kobieta lekkich obyczajów	zakręt	die Hure
kurz	kurz	krótko/ krótki	der Staub
die List	list	podstęp	der Brief
die Lok	lok	skrót od słowa ,,lokomotywa”	die Locke
die Mappe	mapa	teczka	die Landkarte
nie	nie	nigdy	nein/ nicht/ kein
jeden Tag	jeden dzień	każdego dnia	ein Tag
der Papa	papa dachowa	zdrobnienie od słowa ,,tata”	die Dachpappe
der Pass	pas (w spodniach)	paszport	der Gürtel
die Pension	pensja	pensjonat lub emerytura	der Lohn/ das Gehalt
die Puppe	,,pupa”	lalka	der Hintern/ der Po
spannen	szpanować	napinać/ naprężać	angeben
die Misere	mizeria	nędza	der Gurkensalat
der Grad	grad	stopień (temperatura)	der Hagel
der Papa	papa dachowa	zdrobnienie od słowa ,,tata”	die Dachpappe
der Pass	pas (w spodniach)	paszport	der Gürtel
die Pension	pensja	pensjonat lub emerytura	der Lohn/ das Gehalt
die Puppe	,,pupa”	lalka	der Hintern/ der Po
spannen	szpanować	napinać/ naprężać	angeben
die Misere	mizeria	nędza	der Gurkensalat
der Grad	grad	stopień (temperatura)	der Hagel

Dzięki przewrotności znaczeń ,,fałszywych przyjaciół” ich przyswajanie może być naprawdę proste,
ponieważ nauka na zasadzie kontrastu jest jedną z metod najszybszego uczenia się  nowego słownictwa.